1.             [제자훈련 수료자] The recipients for the DTS

하나님을 알아가는 기쁨(교리반): 김영준 박성숙

성숙자반(예수님의 사람 1, 2): 민주환 박미정 소미란 윤종순 이은영(박)

성경통독(말씀관통): 김리영 김미숙 김옥희 소미란 유정미 최소정

하나님과의 교제(큐티 심화반): 강경순 김미숙 김리영 박성숙 윤종순 이경자 이영옥 이창애 현이령

 

2.             [대강절 세 번째 주일] 오늘은 이 땅에 오신 예수 그리스도를 기다리는 대강절 세 번째 주일입니다. 성탄을 준비하면서 성도님 들의 마음에 주의 은혜가 가득하기를 기원합니다. We have the 3^rd Sunday of Advent for waiting Jesus Christ’s coming to the earth with joy. We hope that you will be full of God’s grace.

 

3.    [교회학교 교역자] 임준섭 목사님께서 2021년 1월 17일부터 교회학교 교역자로 부임하실 예정입니다. 교회학교와 목사님을 위해 기도해 주시기 바랍니다. Rev. Jun-Sub IM will serve the Youth group and the Children groups and children from Sunday the 17^th of January, 2021. Please pray for the groups and the pastor.

 

4.    [남녀선교회 총회 결과]

남선교회 회장President of Men’s group: 제임스김 James Kim

여선교회 회장 President of Women’s group: 김경숙 Kyungsook Kim

 

5.    [홈리스들을 위한 구제 헌금] 겨울철 어려움을 겪는 우리 이웃을 돕는 기회를 갖습니다. 12월 20일(주일)까지 준비된 “구제헌금” 봉투를 이용하거나, 온라인으로 헌금할 경우는 ‘구제헌금’이라고 기록하셔서 보내시면 되겠습니다. We plan to offer offerings for the homeless until Sunday, the 20^th of the month. You may offer for the homeless with envelope titled “For the Homeless” or send the offerings online with memo “for the homeless.”

 

6.             [겨울 대심방] 12월과 1월에 Zoom으로 겨울 대심방을 합니다. 시간은 30분에서 1시간 정도를 계획합니다. 청년부와 대학부를 포함해서 모든 성도님들을 Zoom으로 만나려고 합니다. 심방 일정은 구역원은 구역장, 청년부는 청년부 부장, 대학부는 대학부 순장을 통해 합니다. The pastor meets every member of the church including the young adults and the college group on Zoom on December and January. You will spend 30 minutes or 1 hour to meet the pastor. Small group leaders will help you make the schedule, the chief of young adults group, its members and small group leaders of the college group, its members.

 

7.             [코로나 19 무료 진단]을12월 3일부터 30일까지 지정된 날짜에 지정된 장소에서 받을 수 있습니다. 교회 게시판이나 교회 웹 사이트 게시판에서 날짜와 장소를 확인하실 수 있습니다. You may have COVID-19 viral test (No Antibody tests) for free at different places at different times from Saturday 3^rd to Wednesday the 30^th. You can find the places and the times at the bulletin board at the lobby or from the KCCIC website.

 

8.             [토요새벽기도회] 코로나19 기간에 말씀과 기도에 힘쓰십시다. Let us pray earnestly in the COVID-19 pandemic.

 

9.             [11-12월 사역계획] The ministries in November & December

·       예결산제직회 Officers’ meeting for budget and closing entry in 2020-2021: Sunday December 20^th at 4:00 pm, on Zoom

·       대강절 Advent: Nov 29^th – Dec 24^th

·       성탄절예배 Christmas service: Friday December 25^th at 11:00 am

·       송구영신예배 New Year’s Eve service: December 31^st at 11:00 pm

 

10.      [등록 및 방문 환영] We welcome first-time visitors and registrations.