모임 및 회의 Meetings
1. [구역장 모임]이 오후 1시 30분에 120호에서 모입니다. There will be a small group leaders’ meeting at room 120 at 1:30 pm.
2. [새교우 환영회]가 오후 5시에 100호에서 있습니다. There will be a welcome party for newcomers at room 100 at 5:00 pm.
3. [부흥회]가 23일(금)부터 25일(주일)까지 있습니다. [주보 뒷면 참조] 부흥회 기간 동안 베이비싯이 있습니다. 또한 베이비싯을 위해 수고해 주
실 수 있는 자원자를 받습니다. 교회학교 담당자(박병규 목사, 손종호 집사, 성옥현 집사)에게 말씀해 주시기 바랍니다. There will be revival
meetings from Friday, the 23rd to Sunday, the 25th. [please see the back of the bulletin.] There will be babysitting and we are looking for
babysitting volunteers. If you volunteer, please tell people in charge of Sunday school, who are Pastor BK Pak, JH Sonn and OK Yang.
4. [세례/입교 대상자 교육]이 10월 25일(주일), 11월 1일(주일)과 8일(주일) 3 번 있습니다. 세 번 중 한 번만 받으면 됩니다. 교회학교(박병규목사)
와 대학부(최문종목사)와 장년부(방유순 전도사)로 나눠서 교육합니다. 11월 14일(토) 오후 2시에 세례/입교 대상자 문답이 있습니다. There
will Baptism or Confirmation trainings on these Sundays: the 25th of October, and the 1st and 8th of November. Candidates for baptism or
confirmation may be trained only once and should be at questions and answers meeting at room 214 Saturday, the 14th of November.
5. [홀리윈데이] 행사가 31일(토) 오후 6-8시에 있습니다. There will be a Holywin Day party at room 100 from 6:00 to 8:00 pm.
알림 Notices
1. [금주 봉사]하시는 분들께 감사드립니다. We thank those people who are working for fellowship, dishwashing, cleaning the building, and
offering of flowers.
친교 fellowship: 손경숙 / 박성희 / 이금녀
친교보조fellowship helpers: 이수연 / 배정수 / 이현희
설거지 dishwashing: 권영준 / 이경용 / 정병준
청소 cleaning: 김용현 / 손민웅
헌화 Flowers:
2. [바자회 보고]입니다. 판매금액: 5162불, 지출금액: 2909.44불, 순수익: 2252.56입니다. 수고하신 모든 분들께 감사드리고, 위의 금액은 놀이터
시설을 위해 사용됩니다. The report of bazaar is: sales proceeds are 5,162 dollars, the expenditure is 2,909.44 dollars, and net proceeds are
2,252.56 dollars. Thank you very much for your hard efforts. The net proceeds will be used for the installation of the playground.
3. [교회 청소 자원 봉사자]를 받습니다. 현관에 청소 장소를 표시한 교회 도면이 있습니다. 개인, 구역, 부서가 참여할 수 있습니다. 신중범 집사님
(관리부장)과 문의해서 참여해 주시길 바랍니다. We are looking for volunteers for cleaning the church building. You may see the floor plan in
the lobby and apply to clean as an individual, or with your small group or with your subgroup
4. [등록 및 방문]하신 분들을 주님의 이름으로 환영합니다. We welcome first-time visitors to this Church.
강경화: 서상원형제 모친(권사), 방문
남진석: 남요안나학생(대학부) 부친, 목사, 방문
박루이(박병규목사/신진아사모 2남): 출생 후 첫예배
박민아: 장재기 형제 처, 한국에서 방문