모임 및 회의 Meetings
1. [부흥회]에 큰 은혜를 주신 하나님께 영광을 돌리고, 귀한 말씀 전해 주신 최유찬 목사님께 감사드립니다. We would like to glorify God our
Father for touching us through Reverend Choi’s sermons.
2. [운영위원회]가 오후 2시에 214호에서 있습니다. There will be an executive meeting at room 214 at 2:00 pm.
3. [아동부] 사생대회 - ‘가족 그리기’: 오늘 오후 1시 30분 가족 그리기를 합니다. 늘 오후에 있습니다. The children group (YCM) will make
sketches of families at 1:30 pm.
4. [세례/입교 대상자 교육]이 있습니다. There will be training classes for baptism & confirmation candidates as following:
1)10월 25일(주일), 11월 1일(주일)과 8일(주일) 3 번 있습니다. 세 번 중 한 번만 받으면 됩니다.
There will be Baptism or Confirmation trainings on these Sundays: the 25th of October, and the 1st and 8th of November.
Candidates may take one of three.
2)교회학교(박병규목사)와 대학부(최문종목사)와 장년부(방유순 전도사)로 나눠서 교육합니다.
Sunday school, college group and adults classes will be taken by pastor BK Bak, MJ Choe, and YS Bang each.
3)세례/입교 신청서를 제출해 주시기 바랍니다. 신청서는 안내석에 비치되어 있습니다.
You may be asked to apply an application form, which is put on the table in the lobby.
4)11월 14일(토) 오후 2시에 세례/입교 대상자 문답이 있습니다.
Candidates should be at room 214 Saturday, the 14th of November, at 2:00 pm.
5. [시니어 모임]이 27일(화) 오전 9시 30분부터 오후 2시까지 있습니다. 오전 9시 30분에 교회에서 모여 출발합니다. [점심 제공]
There will be a senior meeting Tuesday, the 27th at 9:30 am. Please come to the church and lunch will be provided.
6. [유아부/아동부] 홀리윈데이 행사가 31일(토) 오후 6-8시에 있습니다. There will be a Holywin Day party at room 100 from 6:00 to 8:00 pm.
7. [Daylight Saving Time]이 다음 주일(11월 1일)에 해제됩니다. 다음 주일에는 변경된 시간에 맞춰 예배드립니다. Daylight Saving Time will
end next Sunday, on the 1st of November. We will start the service next Sunday according to the changed time.
8. [제직회]가 11월 1일(주일) 오후 1시 30분에 있습니다. There will be a deacons’ meeting at room 120 Sunday, the 1st of November,
at 1:30 pm.
9. [구역(부서) 찬양제] 추수감사절을 맞아 제1회 구역찬양제를 11월 15일(주일) 오후 2시에 본당에서 가집니다. 구역(부서)별로 준비된 찬양
(혹은 시킷, 워십댄스 등)을 통해 하나님께 영광을 돌리는 시간이 되길 바랍니다. 궁금한 사항은 허진호집사(찬양팀장)께 문의 바랍니다.
[Worship Festival] We will celebrate Thanksgiving by having 1st Worship Festival on Sunday, the 15th of November, at 2:00 pm. All the small
groups will prepare songs (or skit, worship dance) for the festival and glorify our God. Performances are limited to 10 minutes. Please ask
Deacon Jinho Huh if you have any questions.
알림 Notices
1. [금주 봉사]하시는 분들께 감사드립니다. We thank those people who are working for fellowship, dishwashing, cleaning the building, and
offering of flowers.
친교 fellowship: 손경숙 / 박성희 / 이금녀
친교보조fellowship helpers: 이수연 / 배정수 / 이현희
설거지 dishwashing: 권영준 / 이경용 / 정병준
청소 cleaning: 김용현 / 손민웅
헌화 Flowers: 이명옥
2. [등록 및 방문]하신 분들을 주님의 이름으로 환영합니다. We welcome first-time visitors to this Church.
이선희/윤수빈(자녀): 오랜만에 출석,
한영수/한인숙: Yorktown, 여행 중 방문
이상진/지수영/라우진: 대학부 졸업생, 방문
2. [교회 청소 자원 봉사자]를 받습니다. 현관에 청소 장소를 표시한 교회 도면이 있습니다. 개인, 구역, 부서가 참여할 수 있습니다. 신중범 집사님
(관리부장)과 문의해서 참여해 주시길 바랍니다. We are looking for volunteers for cleaning the church building. You may see the floor plan in
the lobby and apply to clean as an individual, or with your small group or with your subgroup.